Dịch bởi Kenton [DNTN-Lý Chấn Ký] Một thành viên của phudeviet.org.
Hay lắm
Sau cùng cũng lên...
A... đến rồi...
Chi gái của tôi chị Haruka Yamano, chuẩn bị xuất hiện.
Chị ấy vừa mới trở về từ chuyến đi Mỹ.
Chào mừng về nhà.
Cuối cùng cũng đến nhà. Quay video gì thế?
Hả? Muốn giúp không?
Giúp cha một tay. Lấy cái xe lăn.
Ghế lăn? - Uhm.
Làm sao em ra được đây? - Hả? Đừng cử động.
Chi có thể quay ra sao không? - Có em rồi.
Cảm ơn.
Chân em! đau quá! - Ôi xin lỗi.
Anh đã khóa phanh chưa?
Rồi. - Cảm ơn.
Anh đang quay gì vậy? - Không cần thiết chút nào...
Ôi, thiên thần bé nhỏ.
Đáng lẽ em phải làm việc này đấy Koichi, chứ không phải bố.
Được không bố? - Không sao cả.
Người cha mang đứa con gái lên cầu thang.
Đừng có ngã!!
Chúng ta đang trong phòng ngủ của chi tôi, Haruka Yamano
Giờ mình sẽ đi hỏi cô ấy về sức khỏe.
Haruka Yamano? - Yes...
Xin chị cho biết như thế nào khi 2 chân chị đã bị gãy.
Khó khăn lắm.
Trong suốt chuyến đi của chị. Chị đã gặp phải tai nạn...
Chắc có thể là tệ nhất trong đời nhỉ? - Và sau đó...
Chị đã phải nẹp khúc xương hở ở cả hai chân. - Thật là một cơn ác mộng.
Khủng khiếp lắm.
Nó đau tột cùng.
Dĩ nhiên là phải đau rồi...
Chị có phải nói rằng tất cả đều siêu phàm không? - Uhm..
Giờ chúng ta sẽ chuẩn bị ăn tối với món cá tráp đỏ.
Now then...
Tôi sẽ phải một mình nấu và...
theo tôi đó là một việc khó nhọc..
Một ít gia vị...
Quá tuyệt!
Đậm đà thật!
Koichi, con nấu ăn ngon lắm.
Đúng là vậy mà.
Nỗ lực của em đó.
Rất tốt.
Chị nói thật là có cảm giác như gia vị hơi nhiều.
À. không..
Dù gì thì vì chị mà em biết nấu ăn đấy.
Thế à?
Chị thì đi làm suốt, nên em phải tự nấu ăn.
Bố tính trở về Singapore, đúng không?
Uhm.
Sáng mai.
Nhanh vậy? - Ừ.
Xin lỗi. - Xin lỗi.
Lần này ở bao lâu?
Khoảng 12 ngày.
Lâu thế?! - Bố còn nhiều việc phải làm.
Nhưng còn về... - Nhắc bố mới nhớ.
Nó sẽ mệt nhọc lắm. - Đúng vậy.
À, con sẽ sớm được sử dụng nó.
Các người đang nói về chuyện gì thế?
Là về cơn đau ở cổ.
Em lại nghĩ thế à Koichi? Chị không muốn ai đó cứ theo chị suốt.
Nhưng chị không còn lựa chọn nào khác, vì thế hãy thử đứng về phía chị mà thấy.
Chị nói thế đấy.
Ok, yeah.
Sau khi đi được chị sẽ đi đâu đó bao lâu?
Bao lâu à?
Nơi nào đó khoảng 6 tháng.
Lâu vậy?
Ác mộng.
hơn 6 tháng rồi, ở cái ghế này.
Chị không thể đi đâu được.
Và không có ai đi cùng chị.
Chị có bạn. - Coi nào.
Chị đi làm hết thời gian. - Chị có bạn mà.
Đừng đi.
Clip này không đẹp.
Tại sao?
Nó chỉ có mình chị.
Chúng ta nên để cảnh thiên nhiên vào.
Đưa chị!
Đến đây...
Nặng vậy.
Xin chài!!!
Nó đang chạy hả? - Uhm.
Tên em là gì? - Koichi.
Yay!
Em khỏe không?
Thôi đi.
Làm trò gì vui đi.
Không đâu,
Sao thế?
Vì em không muốn.
Phải vậy không?
Kể lại em nghe đã xảy ra chuyện gì.
Sao em hay quay phim thế? - Thích vậy thôi.
Ghế của chị nó tự di chuyển à?
Đêm qua.
Lúc chị đi ngủ, Chị đã để cái ghế cạnh giường.
Và khi chị thức dậy...
... nó nằm ngay cửa sổ.
Wow...
... Lạ thật.
Em có đụng vào không?
Không, em ngủ mà.
Vậy thì ai tác động chứ?
Có thể ai đó lẻn vào nhà.
Không thể nào, Koichi. Hôm qua em có khóa cửa không?
Có nhưng có thể họ leo qua từ cửa sổ.
Cái gì?
Chị không nghĩ thế. Không thể nào.
Chẳng biết được.
Thật không thể leo qua từ cửa sổ này.
Em không thể trèo xuyên qua cửa sổ này được.
Chị nghĩ vậy à?
Còn cái này thì sao?
Cũng không được luôn.
Well...
Có lẽ không...
Vậy thì...
Làm sao cái ghế tự di chuyển nhỉ?
Không hiểu.
Có rồi!
Cái gì?
Em sẽ tìm ra cách xem nó
Bằng cách nào?
Vì vậy...
Là gì thế?
Muối biển.
Muối biển à?
Chi vậy?
Có gì đó bí ẩn trong phòng của chị.
Cái gì?
Thứ gì đó chị không thể thấy được.
Thôi đi, Nói nhảm quá.
Nổi da gà rồi này.
Này... Dọn đi đi.
Không , nó sẽ bảo vệ chị. - Đủ rồi đó.
Nó chống lại những linh hồn. Chị đừng sợ.
Thôi đi, Koichi! Cậu đang làm chị sợ thì có.
Đừng có lo, có em mà.
Đem đi đi, chị không thích đâu.
Chị đừng có lo.
Thôi, chị sợ lắm.
Nó chỉ là muối mà.
Gì vậy?
Nó...?
Xảy ra chuyện gì?
Có phải em làm không, Koichi?
Không, em đâu có làm.
Không thể tin được...
Chắc có thứ gì đó ở đây.
Thôi đi! Chị sợ quá rồi.
Cái quái quỷ gì thế.
Nó xảy ra trong phòng chị ngya khi chị ở đó.
Sao chứ?
Không ai ở đó cả.
Vậy chị giải thích sao chuyện đóng muối với cái xe lăn hả?
Tại gió.
Gió không thể khiến muối vở ra như thế.
Em có cách..
..để tìm ra nguyên nhân cái vụ muối kia.
Ý em là sao?
Chị muốn biết không?
Chị sẽ thấy gì?
Ngay khi tất cả đã rõ.
Em sẽ lo chuyện này.
Em đang làm gì vậy?
Chờ một chút...
Im lặng nào.
Đó là phòng chị.
Muối biển.
Sao chứ?i>
Có thứ gì đó lạ... Em đặt máy quay trong phòng chị à?
Em lo cho chị. - Thế thì không được!
Sao không chứ? - Sao em không nói chị biết?
Em quay lén chị đó.
Em biết thế là sai.
Nhưng nếu nói chị biết.. - Chị sẽ không cho phép em làm thế!
Nhưng em chỉ quay sàn nhà.
Tại sao em không nói chị biết em đặt máy quay trong phòng chị?
Sao chị nổi đóa thế? - Bởi vì...
Em chỉ muốn được chắc...
Và giờ chúng ta có thể tự xem..
Em thật quá quắc.
Điên khùng.
Giờ chị nhìn xem..
Em không tính xin lỗi chị chứ?
Lát sau đi, ok?
Nhìn kỹ xem. - Xin lỗi ngay đi!
Chị xem kỹ kìa.
Em nên xin lỗi ngay.
Whoa!
Cái gì?
Để tua lại.
Đây.
Wow!
LÀ gì thế?
Có phải trông như muối tự chuyển động không?
Đúng đấy, kỳ thật.
Em đang làm gì thế?
Thiết lập máy quay.
Hả?
Chi chứ.. Chi vậy?
Em nghĩ nên làm như thế.
Khoan đã...
Em để ngay trong phòng chị? - Vâng.
Trong khi chị đang ngủ?
Nhưng chi vậy chứ?
Chất lượng hình khá tốt.
Em đã làm gì thế?
Em đã nối máy quay đế máy tính của chị.
Nhưng đây là phòng chị, Làm thế chi chứ?
Em đang muốn giúp chị
phòng xem có chuyện gì xấu không. - Giúp chị gì chứ?
Em giúp chị điều gì?
À. chẳng hạn như là...
..bắt ma này...
..hay bất cứ gì đó tấn công chị. - Không vui chút nào đâu.
Chị không thích nghe chuyện đó. - Em không đùa đâu.
Em không đùa. - Đủ rồi!
Chỉ một đêm thôi? - Uhm.
Em hừa với chị là chỉ 1 đêm thôi nhé? - Vâng.
Em nói đó nhé? - Vâng!
Hứa rồi đó. - Vâng.
Cứ tự nhiên nha.
Gặp sau.
Ngủ ngon - Ngủ ngon.
Bye.
Có chuyện kỳ quái gì đó đang xảy ra trong phòng chị tôi.
Tối nay, mình đã đặt máy quay và sẽ ghi lại mọi chuyện xảy ra.
Có thể đây là khám phá hay nhất của thế kỷ.
Vẫn chưa có gì chuyển động cả. Có lẽ đêm nay tôi sẽ không ngủ.
Không thấy gì cả.
Vâng, thì là vậy.
Không có gì đặc biệt trong phòng chị cả.
Vậy thì xong nhé.
Đưa chị cái máy. Chị sẽ chụp tấm hình.
Koichi này.
Sao em thích quay phim thế?
Huh... Là sao?
Coi nào, em thử để máy quay vào phòng em đi.
Sao em phải làm thế chứ? - Sao không chứ?
Vì chỉ có phòng chị là có điều bất thường thôi.
Nhưng chị không thích quay phim.
Sao chị lại hay ngượng trc máy quay thế?
Chị mắc cỡ khi nào thế?
Chị không ngượng. - Thế là gì?
Chị rất ăn ảnh đấy chứ.
Đưa máy quay em em sẽ đặt nó vào.
Không được. - Lần cuối, em hứa đấy.
Không đời nào! - Đi mà.
1 cuốn phim như vậy...
..có thể sẽ kiếm được nhiều tiền. Chị thấy thế nào?
Không!
Làm ơn. - Em hứa là chỉ 1 lần nữa thôi đó.
Thôi được rồi.
Em hứa chắc đây là lần cuối chứ? Đừng có nói này nói nọ nữa đấy.
Vâng em hứa.
Em hứa sao?
À.. - Dạ vâng, em hứa.
Vậy...thì?
Thôi được, dù sao thì chị cũng chẳng thích thú gì. - Oh Yeah
Không có gì cả. - Có cái gì ở đây nè.
Nghe xem.
Đó!
Nữa này.. Ngay đây!
Chị nghe không?
Chỉ là âm thanh bình thường.
Nó không phải là âm thanh bình thường.
Nó không có tự nhiên.
Đấy! Nghe không?
Yhm, tiếng động bình thường mà.
Không, nó là tiếng gõ cửa, Chị nghe tiếng gõ cửa không?
Tiếng gõ. - Uhm
Chị có biết những hiện tượng không thể giải thích bằng khoa học...
Như là những linh hồn hay ma quỷ..
Chúng minh chứng sự hiện hữu qua sự nhận biết bằng tiếng động.
Vô lý!
rồi nhé, em sẽ không quay phim trong phòng chị nữa đấy.
Em hứa.
Em có thề là em sẽ không đặt máy quay vào phòng chị không?
Em hứa mà. - Nói cho rõ.
Hứa là em sẽ không
Em cam đoan...
..rằng sẽ không đặt camera trong phòng chị tối nay nữa.
Tuyệt đối là không luôn.
Hôm qua em đã hứa như vậy rồi.
Nhưng chúng ta sắp thấy rồi.. - Không!
Chúng ta sắp quay được nó rồi.
Thêm 1 lần nữa nhé? - Không!
Một lần thôi. - Không đời nào.
Sao chị khó thế? Đi mà.
Không!
Thôi được, em sẽ không... Em sẽ không..
Em.. - Vâng.
..sẽ không bao giờ. - Không bao giờ..
..Đặt camera vào phòng chị nữa.
Không bao giờ nữa, thề đi! - Không thề.
Nói đi. - Em không bao giờ thề.
Đủ rồi nha, nói đi! - Okay, okay.. em sẽ không quay phim trong phòng chị.
Nhớ đó, em thề rồi nhé. - Vâng.
Em đã thề trước camera. - Vâng.
Đùa thế đủ rồi đó.
Xin chị cho em? - không!
Chỉ lần này thôi.
Chị cảnh cáo em... - Thôi được, được rồi.
Nha chị.
Nha cái gì?
Cho em quay nha? - Chị đã nói không!
Chỉ lần thôi. - Chị nói không là không!
Em thua luôn.
Em nên chú tâm nhiều vào kỳ thi đại học đi.
Có mà.
Chị có thấy đâu.
Từ lúc chị về, chị chẳng hề thấy em cầm một quyển sách nào học cả.
Có chứ. Em học rồi.
Chị không tin.
Em thật sự có học mà.
Em rất bận rộn. Tại chị không thấy đó thôi.
Thế nào?
Em chăm sóc chị, làm bếp và lau nhà cửa.
Thế là do lỗi của chị à?
Có lẽ phần nào đó. - Ỳ em nói là thế chứ gì?
Em chỉ muốn chị hiểu rằng em có công việc của em
Thế thì xin lỗi em.
Thôi mà, chị làm như con nít vậy.
Em mới là con nít.
Người gì mà hứa rồi chẳng giữ lời đó sao?
Ai hả, em hay chị? - Sao chị thù dai thế?
Vì em cứ làm chị nổi giận không à.
Em chĩ giả vờ vui chút thôi.
Em không có giả vờ, em luôn làm theo ý em.
Em có làm gì đâu?
Ồ vậy sao?
Em và cái thứ hiện tượng siêu nhiên của em. Khiến chị phát điên lên mất.
Thế sao cái xe lăn của chị nó di chuyển chứ.
Chị có khóc khi thấy những hạt muối tự nhiên rải rác ra không?
Có chị khóc vì chị sợ quá nhưng em chỉ đang đùa với cái máy quay thôi.
Em không có đùa với nó đâu. - Không có đấy.
Em đặt máy quay trong phòng chị là để bảo vệ chị... - Không hề có.
Em chỉ đùa với chị thôi.
Không đâu.
Em đừng có bào chữa cho cái trò ngu ngốc này đi.
- Chị trở lại bệnh viện đó...
Sao nó vỡ thế? - Em không biết.
Nó vừa nổ.
Em nghĩ gì khi cái ly tự nhiên bể?
Em không biết.
Có thứ gì đó đang xảy ra trong nhà mình
Uhm.
Nó đã xãy ra vài ngày nay rồi.
Vài ngày à? - Vâng.
Em sẽ đi.
Em có thể quay phòng chị...
Sao hả?
Quay camera.
Chắc không?
Thì cũng vậy...
...chị muốn xem chuyện gì đã xảy ra trong phòng mình.
VẬy thì..
Okay.
Xin chào mọi người! Vào đi.
Chào Koichi Khỏe không nào?
Hey! Xin chào!
Cứ xem như ở nhà nhé. - Cảm ơn vì đã đến.
Qua đây, đừng khách sáo.
Cảm ơn nhé, tốt quá, cảm ơn. - Cậu khỏe chưa?
Đỡ nhiều rồi. cảm ơn.
Mình tên Jun Nagoshi. - Chào Jun.
Và bên tay phải là bạn gái.
Mai Yaguchi. - Hi.
Còn đây là ai?
Đây là bạn mình
Tên mình là Misuzu Kureru Rất vui được biết.
Mình cũng vậy - Hay lắm.
Koichi, cậu có muốn giới thiệu về mình không?
Thôi được rồi.
Tên cậu là gì?
Kōichi Yamano.
Còn chị?
Haruka Yamano.
Chị trông rất xinh.
Thật à.
Chúng em luôn nói rằng Koichi có 1 người chị rất đẹp.
Thật không hả?
Em đâu biết - Thật đó.
Dù sao thì Koichi chưa từng có bạn gái. Vâng! không có lấy 1 đứa nào, thật là ác mộng.
VẬy mà lại có 1 chị gái phi thường đến thế.
Vẻ nào là phi thường của chị ấy đâu?
Nhìn chị ấy xem. Chị là 1 người đẹp nhất thế giới đấy.
Xin lỗi, em đùa thôi. - Thứ lỗi cho cái tính khí của anh ta.
Nghe này, có thứ gì quanh đây đó! - Gì đâu, tôi đang quay video mà.
Có vẻ như là..
Bởi vậy. Thật không?
Thấy gì thế?
Cô ấy có thể nhìn thấy ma.
Mà à?
À, Thì thế này.
Em ít khi nói điều này với ai khác.
Em thấy nó bằng cách nào? Em thấy hình dạng nó hay là gì?
À, em thấy chúng theo nhiều cách khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Đôi khi em thấy chúng rất rõ và nhiều lúc cũng rất lạ lùng.
..không giống như con người, như 1 màn khói trắng vậy.
Chúng có thể có nhiều hình thù khác nhau,
Yeah, wow!
Nghe này, Giờ thì bạn thấy gì ở đây? - Có thứ gì đó ở đây.
Cậu.. cảm nhận nó ra sao?
Vâng.
Dù là không hay lắm nhưng mình có thể cho cậu xem 1 số điều này chứ?
Được thôi.
Đi nào, nó ở phòng mình ấy.
Có gì trên ấy thế?
Coi nào. - Okay, đi thôi.
Mình cũng muốn xem.
Ah.
Oh.
Quay lại xem. - Cái gì thế?
Wow! - Đó là gì vậy?
Cho tôi biết là cậu quay phim này ở đâu thế?
Ở phòng của chị mình. Mình đã dấu nó ở dưới chân giường.
Well?
Cậu có nghe gì không?
Có 1 thứ gì đó ở đây đúng không?
LÀ gì vậy?
Xin lỗi. Mình không chắc những gì mình thấy được.
Khi nào thì chúng bắt đầu xuất hiện?
Khi chúng bắt đầu...
Mình nghị là khoảng 4 hay 5 năm về trước. UHm, khoảng đâu đó thời gian.
Nó có xảy ra thường xuyên không?
Thường thì là vào ban đêm.
Misuzu, bạn sao thế?
Bị gì vậy?
Sao thế?
Cho mình biết cậu sao thế?
Này, bạn bị gì vậy?
Bình tĩnh, từ từ.
Có sao không vậy?
Nói gì đi.
Thứ lỗi, tốt nhất mình phải về.
Xin lỗi, mình cần phải về.
Bạn đi đâu thế?
Khoan đã..
Bạn có thấy gì không?
Xin lỗi, tôi bận tôi phải đi đây, thứ lỗi nhé.
Chờ đã!
Xin chào, Tên tôi là Koichi Yamano.
Vâng, tôi vừa vào trang web của ông vì thế nên gọi cho ông.
Vâng đúng vậy. Tôi muốn nhờ ông khử những linh hồn trong nhà tôi.
Phải , đúng vậy. Nó mới xuất hiện gần đây.
Ví dụ như 1 vài ngày trước đột nhiên bị vỡ.
Ai đó?
Này? Ai vậy?
Ai đó?
Ra đây!
Hey!
Cái...
Cái gì vậy chứ?
Chào?
Có ai đó không?
Chuyện gì vậy ..
Cái gì,...thế?
Đây là ai thế?
Bức ảnh của em bị vỡ.
Có gì đó rất lạ đang xảy ra trong phòng em.
Nó rất rõ ràng.
Chúng ta nên đi khỏi đây.
Em sẽ lại quay phim phòng chị à?
Phải vậy thôi.
Chuyện gì vậy?
Nó vừa đụng vào chị
Nó đụng vào người chị!
Là cái gì? Chị không biết!
Chị không sao chứ?
Không thấy gì cả.
Không có ai ở đây cả.
Chúng ta không thể ở đây nữa.
Con nói cho bố chuyện này còn quan trọng hơn cả buổi casting nữa đấy.
Bố phải về đi.
Có điều gì đó tệ hại đang xảy ra với chúng ta.
Okay, bye.
Bố nói gì vậy? - Bố sẽ về trong vài ngày nữa.
Bố nói chúng ta không được để bố 1 mình
Vậy bố sẽ quay về hả. - Uhm
Ơn trời.
Đến ngay!
Chúng ta sẽ bắt đầu đọc thần chú cho căn nhà.
Hãy chắp 2 tay lại.
Nhắm mắt lại. Thả lỏng 2 vai.
Toàn thân dãng ra.
Hãy ban cho chúng con sức mạnh để trừ khử tà ma đang sống ở đây.
Linh hồn ác quỷ, ta ra lệnh cho người rời khỏi ngôi nhà này.
Linh hồn ác quỷ, ta lệnh cho ngươi rời khỏi căn nhà này.
Chúng ta đã thành công rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với những hồn ma ở đây vậy?
Đừng lo, nó không còn phiền các người nữa.
Vậy nhà chúng tôi đã an toàn rồi à? - Đúng vậy.
Ác quỷ sống trong ngôi nhà này đã biến mất vĩnh viễn.
Cảm ơn rất nhiều.
Nó nhày ra khỏi à? - Vâng em thấy nó nhảy ra.
Okay.
Em không biết là xong chưa nữa.
Nhưng thầy pháp nói chúng ta không còn phải lo lắng nữa.
Eh... Haruka Yamano? - Yes.
Đã 4 ngày từ khi bị ma quỷ ám, Chị có thể nói gì không?
À.. Cảm ơn chúa đã không có gì lạ xảy ra nữa.
Chúc mừng chị - Cảm ơn nhiều.
Nào giờ đến Koichi Yamano
Vâng.
Nói chúng tôi nghe có gì lạ xảy ra từ khi trừ tà khử quỷ không?
Không có điều gì bất thường xảy ra trong phòng mình cả.
Chúc mừng. - Cảm ơn rất nhiều
Có nghĩa là việc trừ tà có tác dụng. - Đúng vậy.
Tạ ơn chúa. - Tạ ơn trời phật.
Thật là xúi quảy. Vừa bị gãy chân trong chuyến đi chơi..
..và trở về nhà thì bị hồn ma quấy.
Thật sự xui xẻo.
Thật nhiều chuyện xảy ra quá, Nó như cơn ác mộng.
Người phụ nữ chị đụng phải ở Mỹ, bà ta có phải thật là kẻ sát nhân không?
Ai nói với em chuyện này?
Bố
Uhm...
Cô ta đã giết chết bạn trai mình và chạy đến sở cảnh sát.
Vậy thì đúng rồi,
Nó không phải lỗi của chị.
Chị biết
Cô ta đột nhiên xuất hiện ngay trước mặt chị.
À.. Có phải nó khiến chị khó chịu không?
chị bị gãy chân ởi vì tên sát nhân. Thật không công bằng.
Không liên quan gì cả, Một phần cũng là do mình.
Hơn nữa..
Vì cô gái ấy đã chết.
Thật kinh khủng.
Chào bố.. -Uh
Xin lỗi bố. - Sao thế?
Vì al2m bố nghĩ việc. - Không sao.
Okay, coi nào.
Để con giúp bố. - Cảm ơn.
Coi chừng chân con.
Bố có vẻ mệt hả? - Một chút thôi.
Chúng con gần như muốn điên lên khi bố không có ở đây - Vậy sao?
Thật đó.
Chúng con thậm chí còn khử tà nữa.
Ta thấy.
Không có chuyện gì nữa rồi
Vậy à?
Bố mừng cho các con.
cẩn thận
Con sao rồi? - Khi nào...
Khi nào gì?
Khi nào bố đi lại?
Sáng mai.
Ngày mai à?
Và khi nào bố về nhà lại?
Ngay khi cuộc thương lượng kết thúc. - Vâng.
Bố hứa.
Chúng con xin lỗi vì đã làm bố bị gián đoạn công việc quan trọng.
Ồ, không sao cả.
Dù gì thì con cũng rất vui khi bố trở về.
Bố cũng vậy
Của bố đây. - Cảm ơn con.
Cho chị 1 tách nữa.
Chị muốn nữa à?
Em ơi...
Bố đâu?
Chắc bố đã đi qua Singapore lại rồi.
Ồ,
Cái gì vậy? - Chị xem coi.
Em đã quay tối qua à? - Vâng.
Chị kẹt rồi.
cái xe lăn...đang di chuyển.
Con ma vẫn còn ở đây.
VẬy là không được rồi.
Không.
Chào, tôi là Koichi Yamano Chúng tôi định mời pháp sư để trừ tà.
Sao ạ?
Vâng..
Khi nào nó xảy ra à?
Okay...
Tôi hiểu rồi.
Vâng , chào.
Sao rồi em?
Thầy pháp sư ấy đã chết rồi.
Cái gì?
Hồi nào?
Cách đây 5 ngày.
Ông .. Ông ta lên cơn tim
..sau khi trở về từ nhà mình.
Trời ơi.
Gì thế chứ? Là sao?
Chuyện gì thế?!
Koichi! Tóc chị!
Đau quá! đau quá!
Chuyện gì vậy..?
Khóa rồi! Cách của không mở được!
Xin đừng chạm vào tôi!
Không!
Chết thật!
Thả tôi ra, thả tôi ra!
Đừng chạm vào tôi.
Không sao rồi, em đây. Haruka, bình tĩnh lại, là em đây!
Không sao rồi.
Dưới giường, nó nằm dưới giường!
Dưới giường hả? - Uhm, dưới giường!
Đưa nó ra đi!
Không có ai đâu. Đâu thấy gì.
Nó đi rồi.
Đừng sợ, có em đây.
Chị hai?
Chị hai!
Con ma này vẫn còn trong ngôi nhà.
Mình phải ra khỏi đây thôi.
Bố không trả lời.
Thôi đi mà.
Có quan trọng gì chứ? Bố không rảnh để lo cho ta đâu.
Để sau đi. Mình sẽ gọi bố sau.
Chúng ta phải nói bố 1 tiếng chứ. - Không cần đâu!
Thu xếp hành lý của chị đi.
Sao vậy?
Có 1 chuyện chị muốn nói với em...
Gì vậy?
Chị sẽ kể với em toàn bộ câu chuyện...
Chuyện gì?
Có 1 số chuyện xảy ra với chị...
...khi chị ở Mỹ.
Nhưng lúc ấy chị nghĩ rằng...
...chị nghĩ rằng...
..có điều gì đó ở bệnh viện và vụ tai nạn.
Nhưng giờ nó lại xảy ra ở đây.
Thật hả?
Uhm.
Chị dùng máy tính của em chút nhé? - Uhm.
Khi chị trở về, chị tìm thấy cái này trên mạng.
Cô gái bị đụng xe ở Mỹ.
Cô ta tên là Katie.
Trước khi sát hại bạn trai...
..có những điều kỳ lạ đến với cô ta, giống như chị vậy.
Ý chị là gì?
Chính con ma trong ngôi nhà này
đang ám chị.
Theo cái cách đã từng làm với cô ta.
Hấp dẫn nhỉ...
Đôi khi ... chị nghĩ rằng chị nhìn lại bản thân.
Trong vài năm gần đây... Chị khó có thể kiểm soát hành động của mình.
Nghe chị này.
Nếu có gì xảy ra với chị...
..Hãy bỏ chị đi và chạy khỏi đây.
Sao như vậy được chứ. - Chị van em đó.
Chạy khỏi ngôi nhà này 1 mình em.
Thứ lỗi chị nhé.
Về chuyện gì?
Về mọi chuyện.
Chị không có lỗi.
Uhm, chị biết.
Dù gì đi nữa, chuẩn bị đi thôi,
Okay chứ?
Chị hai!
Chị à?
Chết tiệt! Chị đâu rồi?
Chị ơi?
Chị hai!
Chị hai?
Chị !
Chị hai à!
Chị đâu rồi?
Chị hai?
Tệ thật!
Chị làm gì dưới này thế?
Hey!
Chị...
Này!
Dậy đi chị!
Chị!
Nó cắn chị.
Cắn chị à? Ở đâu?
Nó đã cắn chị... - Ở đâu vậy?
Chỉ em xem.
Đây .
Cái gì cắn chị? nói em xem.
Nó ở đây. - Cái gì ở đây chứ?
Nó đang ở đây!
Nó đâu? - Bên cạnh em!
Chị...
NÀy! Tỉnh lại đi chị!
Chị hai!
Tỉnh lại đi!
Ôi, tệ thật.
Chị hai.
Chị thấy thế nào?
Chị muốn ăn gì không?
Làm món gì đó ngon ngon dùm chị.
Ok, em đi làm ngay đây.
Khốn khiếp!
Chị hai!
Chị đâu rồi?
Chị hai!
Ôi, tệ thật...
Chị hai!
Chị đâu rồi?
Chị hai!
Chị hai...
Ai đó...
Bố..
Dừng lại! Dừng lại!
Chạy khỏi đây nhanh lên! - Đi đâu ạ?
Đâu cũng được, cứ lái đi! - Okay, được rồi.
Mẹ kiếp...
..chị hai.
Chị hai.
Mời.
Anh phải nhận dạng cái xác.
KHÔNG!
PARANORMAL ACTIVITY 2: TOKYO NIGHT [ Paranomaru akutibiti: Dai-2-sho - Tokyo Night ]
Kōichi Yamano Aoi Nakamura
Haruka Yamano Noriko Aoyama
Misuzu Kureru Ayako Yoshitani
Jun Nagoshi Kosuke Kujirai
Mai Yaguchi Maaya Morinaga
Exorcist Noriyuki Yamada
Exorcist Assistent Shinji Matsubayashi
Shigeyuki Yamano Kazuyuki Tsumura
Sub được dịch từ bản Tiếng Anh Kenton 8.2011 - DNTN Lý Chấn Ký